Ancienne élève de l'ENS Sèvres-Ulm (1985), ancien membre de l'École française de Rome (1992-1995), agrégée de Lettres classiques (1988), docteur (1995) et HDR (2007) en latin médiéval, AMTV a été chercheuse au CNRS de 1995 à 2008 (IRHT) puis est devenue directeur d'études à l'École Pratique des Hautes Études, chaire de Langue et littérature latines du Moyen Âge. A ce titre, elle dirige la revue Archivum Latinitatis Medii Aevi pour le compte de l'Union Académique Internationale.

Responsable de l'équipe scientifique de Codicologie, histoire des bibliothèques et héraldique de l'IRHT (2005-2019), vice-doyenne de la recherche de PSL pour les arts et les humanités (2016-2018), vice-présidente à la recherche de l'EPHE (2018-2020), responsable depuis 2018 du pôle Documentation et diffusion des savoirs coordonnant les actions mutualisées des bibliothèques et musées de l’université PSL, AMTV s’est consacrée en 2020 à la création de l’Institut des langues rares de l’EPHE (ILARA), qu’elle dirige.

Elle a été (CNU, CoNRS, CS de l’EfR…) et est membre de plusieurs instances, dont : le conseil d'administration de l'EPHE, le Haut conseil des infrastructures de recherche au MESRI, la Commissione Scientifica dell'Edizione Nazionale dei testi Mediolatini d'Italia, le board de la Fédération internationale des instituts d'études médiévales, l'International Medieval Latin Committee, le sénat académique de PSL, le conseil scientifique de la FMSH.

• AMTV a créé et dirige l'équipex BIBLISSIMA (« Bibliotheca bibliothecarum novissima. Un observatoire du patrimoine écrit du Moyen Âge et de la Renaissance [français, grec, hébreu, latin, 8^e-18^e siècles] », porté par le Campus Condorcet (2012-2021). Le programme a fédéré 67 projets scientifiques et techniques et multiplié les partenariats nationaux et internationaux et les initiatives. Biblissima s'investit avec Stanford dans la diffusion du protocole d'interopérabilité des images IIIF.
• Elle coordonne le projet d’infrastructure numérique nationale Biblissima+ (« Observatoire des cultures écrites, de l’argile à l’imprimé »), lauréat ESR-équipex+ en déc. 2020. Biblissima+ est porté et soutenu par 14 institutions et leurs équipes de recherche : le Campus Condorcet (coordinateur) – le CNRS – au sein de l’Université PSL, l’EPHE, l’ENC et l’ENS – l’EHESS – l’ENS de Lyon – le Museum national d’histoire naturelle – le Service Interministériel des Archives de France – l’Université d’Avignon – l’Université de Caen – l’Université Lumière Lyon 2 – l’Université Jean Moulin Lyon 3 – l’Université de Poitiers – l’Université de Tours – l’entreprise TEKLIA (2021-2030).
• Par ailleurs, AMTV est co-PI avec Lucien Reynhout (PI, Bibliothèque Royale de Belgique) du projet « European Observatory of Written Heritage / Low Countries », et, avec Benoît Grévin (CNRS), du projet « Dictamina » soutenu par l’École française de Rome et les universités de Aachen, Cà Foscari à Venise et Sienne (2022-2026).